1
00:00:03,265 --> 00:00:04,265

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

3
00:00:28,985 --> 00:00:32,500
Csak holnap kellett megérkeznem. Luca vagyok. Jó napot

4
00:00:33,055 --> 00:00:34,055
Azt hiszem, engem vársz, igaz?

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,005
Helló!!

6
00:00:40,485 --> 00:00:40,985

7
00:00:42,265 --> 00:00:43,265
Madám!

8
00:00:44,005 --> 00:00:46,675
Madám! itt van a fiad, Luke! Madám!

9
00:00:51,700 --> 00:00:55,785
Ó, milyen öröm, hogy korábban jöttem. Minden nap gondoltam rád.

10
00:00:55,785 --> 00:00:58,605
Mondd meg az úrnak, hogy Luke végre megérkezett

11
00:00:58,605 --> 00:01:01,105
Jól utaztál, nem? - Igen...

12
00:01:01,105 --> 00:01:03,515
Gyerünk, mire vársz? Azonnal csomagolja be a bőröndöket, és vigye fel az emeletre.

13
00:01:03,900 --> 00:01:06,595
Ó, milyen boldog vagyok, hogy megérkeztél. -

14
00:01:06,595 --> 00:01:08,985
Igen, én is boldog vagyok.

15
00:01:08,985 --> 00:01:12,400
Tudod, hogy vannak itt vendégeink? Nálunk maradnak néhány napig.

16
00:01:14,275 --> 00:01:19,800
De mit csinálsz, ez egy drága bőrönd. Törölje meg a kezét, nem akarom, hogy foltos legyen

17
00:01:19,855 --> 00:01:21,025
Martha!

18
00:01:22,325 --> 00:01:26,300
Martha... Fanny, gyere le... Van egy meglepetésünk. Luke megérkezett

19
00:01:28,675 --> 00:01:34,000
Luca, kedvesem, annyira hiányoztál, hogy messze voltál innen

20
00:01:34,045 --> 00:01:35,705
Igen, nekem is hiányoztál anya.

21
00:01:43,035 --> 00:01:45,155
Ó, kedves unokaöcsém! - Szia. Hogy vagy?

22
00:01:47,305 --> 00:01:50,325
Emlékszel Fannyra? Ő tart majd minket a társaságban.

23
00:01:50,325 --> 00:01:53,245
Jó napot Fanny!!

24
00:01:53,245 --> 00:01:55,735
Nagyra nőtt, nem?

25
00:01:55,735 --> 00:01:58,795
A szüleivel érkezett Amerikába.

26
00:01:58,975 --> 00:02:02,135
Jól fogjátok érezni magatokat együtt, nem?

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,485

28
00:02:06,625 --> 00:02:07,685

29
00:02:33,335 --> 00:02:37,100
Édesanyja és néhány vendég valamivel később jön.

30
00:02:38,155 --> 00:02:40,465
Kicsit zsúfoltak leszünk, nem?

31
00:02:40,975 --> 00:02:43,965
De így Fannynak több időt kell velünk töltenie.

32
00:02:43,965 --> 00:02:47,105
Még egy ideig maradnak, mielőtt elmennek

33
00:02:47,105 --> 00:02:49,565
Megértem csalódottságát, de próbáljon meg minket is megérteni

34
00:02:49,755 --> 00:02:53,600
El kell kezdened úgy viselkedni, mint egy igazi fiatal hölgy, Fanny. Érted?

35
00:02:55,625 --> 00:02:58,525
Fanny!

36
00:03:01,755 --> 00:03:04,105
Aoleu... - Ez teljesen normális reakció.

37
00:03:04,105 --> 00:03:07,245
Luca, miért nem mész Fanny után, hogy megpróbáld egy kicsit megvigasztalni

38
00:03:10,505 --> 00:03:14,000
Ne aggódj, nagyon jól kijönnek majd együtt

39
00:03:15,100 --> 00:03:20,155
Egy hét Lucával eltöltött, és el fogja felejteni az összes bajt

40
00:03:20,155 --> 00:03:23,025
Ez jó nekik. A fiatalok még fiatalok

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,655
Azért jöttél, hogy megpróbálj megvigasztalni? - Nem...

42
00:03:40,655 --> 00:03:43,545
Tízéves koruk óta ismerik egymást.

43
00:03:43,545 --> 00:03:46,665
Azt mondom, most van itt az ideje.

44
00:03:46,665 --> 00:03:50,300
Minden lehetőséget meg kell ragadnod, kedvesem.

45
00:03:50,300 --> 00:03:56,100
Ez az, amit mostanában csinálunk, nem?

46
00:03:57,175 --> 00:04:02,200
Itt egyáltalán nem rossz. És mehetünk a strandra.

47
00:04:02,215 --> 00:04:05,175
Azt kell mondanom, hogy az itteni strand igazán szenzációs.

48
00:04:08,025 --> 00:04:10,795
Szenzációs.

49
00:04:10,895 --> 00:04:12,035
mit mondtam neked?

50
00:04:12,425 --> 00:04:14,845
Még mindig ott vannak és beszélnek

51
00:04:14,845 --> 00:04:17,095
Micsoda vasárnap!

52
00:04:23,115 --> 00:04:26,175
Mit gondol ez?

53
00:04:30,025 --> 00:04:31,785
Próbáld meg... és mondd el.

54
00:04:54,045 --> 00:04:55,965
Nos, befejezted a beszélgetést?

55
00:04:55,965 --> 00:04:58,400
Csak tudni akartam, mit gondol a krémemről.

56
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
mit nézel?. Siess

57
00:05:11,885 --> 00:05:15,600
Még egyszer mondtam, hogy hagyd békén Ginát, és megköszönném, ha meghallgatnál!

58
00:05:15,795 --> 00:05:17,845
Ez az utolsó alkalom, hogy elmondom!

59
00:05:19,915 --> 00:05:23,025
Nem gondolod, hogy észrevettem, hogy a rabszolgává akarod alakítani?

60
00:05:24,465 --> 00:05:26,045
Te is nagyon figyelmetlen vagy

61
00:05:26,075 --> 00:05:28,395
Menj és vegyél fel tiszta kötényt!

62
00:05:30,135 --> 00:05:32,945
És jól emlékszel. Hagyd békén Ginát.

63
00:05:36,915 --> 00:05:42,800
A konyha itt nem modern. Egyáltalán nem úgy néz ki, mint otthon.

64
00:05:44,855 --> 00:05:47,695
Kaphatok még egyet? - Hát persze.

65
00:05:54,205 --> 00:05:57,245
Nem gondolod, hogy igazam van?

66
00:05:57,245 --> 00:06:00,225
Itt Amerikában soha nem főzik olyan jól, mint otthon.

67
00:06:00,295 --> 00:06:02,965
Menj, keresd a gyerekeket. - Igen, Mrs.

68
00:06:04,305 --> 00:06:05,305

69
00:06:10,395 --> 00:06:11,395

70
00:06:14,065 --> 00:06:16,745

71
00:06:17,035 --> 00:06:18,975
Nagyon unalmas errefelé.

72
00:06:20,365 --> 00:06:22,885
Nincsenek mozik?

73
00:06:22,885 --> 00:06:23,385
Igen, három van, de...

74
00:06:23,385 --> 00:06:24,885
Luca úr, desszertre várják az asztalhoz.

75
00:06:27,275 --> 00:06:30,800
Oké, mindjárt jövök, az én kis mogyorós csokim.

76
00:06:33,765 --> 00:06:35,145
Ez a fekete baba egyáltalán nem rossz, igaz?

77
00:06:39,415 --> 00:06:42,065
- Nos, jó utat. - Nem, elköszönök tőled.

78
00:06:42,065 --> 00:06:45,075
Ah igen! kirándulni megyek.

79
00:06:45,075 --> 00:06:48,135
Aztán viszlát. - Küldünk néhány nézetet...

80
00:06:48,135 --> 00:06:51,255
Viszlát!

81
00:06:51,255 --> 00:06:53,035
... színes kilátások!

82
00:06:54,265 --> 00:06:57,325
Búcsú! - Jó utat.

83
00:06:57,325 --> 00:07:00,265
Nem, nem, ezt magammal viszem. - Ide figyeljen, asszonyom.

84
00:07:00,295 --> 00:07:04,200
Kérem, asszonyom. - Köszönöm.

85
00:07:06,600 --> 00:07:11,045
Viszlát Fanny, légy jó

86
00:07:11,135 --> 00:07:12,135

87
00:07:12,505 --> 00:07:15,675

88
00:07:15,675 --> 00:07:17,935

89
00:07:18,925 --> 00:07:21,925

90
00:07:21,925 --> 00:07:24,055
Viszlát, kedvesem.

91
00:07:26,485 --> 00:07:29,875
Ne légy szomorú

92
00:07:30,025 --> 00:07:31,025

93
00:07:35,355 --> 00:07:38,375
Mit vársz, hogy visszamenj a konyhába?

94
00:07:38,375 --> 00:07:41,235
Siess, ha moziba akarsz menni.

95
00:07:41,235 --> 00:07:43,655
De ne jöjjön nyolcnál később. Kilenckor vacsoráztunk.

96
00:07:43,655 --> 00:07:46,465

97
00:07:46,465 --> 00:07:49,425
Úgy tűnik, nem bánnak túl nagylelkűen a pénzzel.

98
00:07:49,425 --> 00:07:50,895
mennyi pénzt adtak neked?

99
00:07:51,275 --> 00:07:53,800
Tíz frank! Ezekkel messzire jutunk...

100
00:07:53,800 --> 00:07:54,700
Átkozott szemétládák!

101
00:07:54,700 --> 00:07:55,725
Szeretnék én is kirándulni.

102
00:07:55,725 --> 00:07:58,585
miről beszélsz? Hova menne még szívesen egy ilyen villával?

103
00:07:58,585 --> 00:08:03,725
Nem tudom, sehol. Csak a változatosság kedvéért.

104
00:12:02,675 --> 00:12:05,825
Ah! Itt az ideje, hogy végre megjelenj.

105
00:12:05,825 --> 00:12:08,815
Készíts nekünk hideg vacsorát. A társalgóban eszünk

106
00:12:08,815 --> 00:12:10,055
Siess

107
00:12:19,105 --> 00:12:22,265

108
00:12:22,275 --> 00:12:24,575

109
00:12:25,455 --> 00:12:26,955

110
00:12:27,855 --> 00:12:30,795

111
00:12:30,795 --> 00:12:33,745

112
00:12:33,745 --> 00:12:36,795

113
00:12:36,795 --> 00:12:39,335

114
00:12:40,675 --> 00:12:42,315

115
00:12:44,855 --> 00:12:45,855

116
00:12:46,065 --> 00:12:47,065

117
00:14:31,615 --> 00:14:33,985

118
00:14:37,985 --> 00:14:39,005

119
00:14:42,185 --> 00:14:44,695
elmész már?

120
00:14:44,695 --> 00:14:47,645
mindjárt ott vagyok. visszajövök.

121
00:14:47,645 --> 00:14:49,825

122
00:14:50,545 --> 00:14:52,375

123
00:14:52,375 --> 00:14:55,415
Nos, szép vasárnap volt.

124
00:14:55,415 --> 00:15:01,000
Az a két idióta! Utálok elkezdeni valamit, amit nem tudok befejezni.

125
00:15:01,955 --> 00:15:04,165
Újra elmondhatod.

126
00:15:06,025 --> 00:15:08,995
Ennek ellenére jól kezdtük.
2 dögös srác mindennel, amire szüksége van.

127
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
Igen ám, de nem lenne jobb, ha egyáltalán nem találkoznék velük?

128
00:15:12,085 --> 00:15:14,995

129
00:15:14,995 --> 00:15:17,055

130
00:15:17,055 --> 00:15:18,755
Ez a vasárnap teljesen kimaradt...

131
00:15:18,755 --> 00:15:21,635

132
00:15:21,635 --> 00:15:22,895

133
00:15:23,225 --> 00:15:26,435

134
00:15:26,435 --> 00:15:29,305

135
00:15:29,305 --> 00:15:30,395

136
00:15:31,285 --> 00:15:32,285

137
00:15:33,605 --> 00:15:36,545

138
00:15:36,545 --> 00:15:39,995
- Sajnálom, hogy nem végeztél. - Igen, én is.

139
00:15:41,485 --> 00:15:44,275
Próbáltad már kielégíteni magad?

140
00:15:44,275 --> 00:15:47,655

141
00:15:48,215 --> 00:15:51,700
Nem úgy. Korábban is csináltam, amikor még szűz voltam.

142
00:15:52,495 --> 00:15:55,785
Látod, ez néha igazi felszabadítás lehet

143
00:15:55,925 --> 00:15:59,155
Miért nem próbálod meg te is? Nincs senkid?

144
00:15:59,160 --> 00:16:01,645
félek. Félek, hogy nem fogom tudni befejezni.

145
00:16:01,645 --> 00:16:04,820
Ez butaság

146
00:16:05,900 --> 00:16:06,900

147
00:16:20,295 --> 00:16:23,275
Mindkettőnknek szeretkeznünk kell. Akkor miért nem segítik egymást?

148
00:16:23,275 --> 00:16:24,275

149
00:16:24,955 --> 00:16:27,495
Még soha nem csináltam ilyet.

150
00:16:29,445 --> 00:16:30,795
Kicsit zavarban leszek.

151
00:16:33,045 --> 00:16:35,295

152
00:16:35,725 --> 00:16:36,725

153
00:16:36,795 --> 00:16:38,995

154
00:17:18,815 --> 00:17:21,445

155
00:17:21,445 --> 00:17:23,995

156
00:17:24,465 --> 00:17:26,595

157
00:17:33,735 --> 00:17:34,735

158
00:17:58,425 --> 00:17:59,425

159
00:17:59,745 --> 00:18:00,745

160
00:18:03,485 --> 00:18:04,485

161
00:18:07,160 --> 00:18:08,160

162
00:18:15,780 --> 00:18:16,780

163
00:20:28,680 --> 00:20:31,160
Mi történt még ma?

164
00:20:32,795 --> 00:20:33,795
mit mondasz ?

165
00:20:33,915 --> 00:20:35,835
Ah, a hír...

166
00:20:36,995 --> 00:20:38,665
A tőzsde esett.

167
00:20:40,060 --> 00:20:41,060

168
00:20:41,220 --> 00:20:44,180
Hogyan érinti ez a befektetéseinket?

169
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
A „L'Europeenne” részvény jó üzlet a többihez képest.

170
00:20:46,645 --> 00:20:48,035

171
00:20:51,675 --> 00:20:52,755

172
00:20:53,105 --> 00:20:56,165
Néha jól megy, máskor rosszul. Nem vagy ma egy kicsit fáradt?

173
00:20:56,165 --> 00:20:58,665

174
00:20:59,095 --> 00:21:00,095

175
00:21:01,205 --> 00:21:03,045
Néha jól megy, máskor rosszul. Nem vagy ma egy kicsit fáradt?

176
00:21:07,725 --> 00:21:08,725

177
00:21:14,245 --> 00:21:15,245

178
00:21:18,915 --> 00:21:19,915

179
00:21:24,025 --> 00:21:25,025

180
00:21:48,985 --> 00:21:49,985

181
00:21:51,715 --> 00:21:52,715

182
00:21:53,525 --> 00:21:54,525

183
00:21:57,245 --> 00:21:58,245

184
00:22:14,865 --> 00:22:15,775

185
00:22:15,775 --> 00:22:16,775

186
00:22:19,295 --> 00:22:20,295

187
00:22:21,585 --> 00:22:22,585

188
00:22:22,975 --> 00:22:23,975

189
00:22:26,015 --> 00:22:27,395

190
00:22:29,545 --> 00:22:30,545

191
00:22:44,245 --> 00:22:45,245

192
00:23:16,705 --> 00:23:17,705

193
00:23:43,125 --> 00:23:44,125

194
00:24:17,365 --> 00:24:18,365

195
00:24:30,805 --> 00:24:32,645
Jó reggelt kisasszony . Jól aludt ?

196
00:24:36,845 --> 00:24:39,785
Jó reggelt, Gina. Igen, nagyon jól aludtam

197
00:24:39,785 --> 00:24:42,435
Kérsz egy kávét?

198
00:24:53,275 --> 00:24:54,275

199
00:25:02,755 --> 00:25:04,695

200
00:25:12,865 --> 00:25:15,825
A baba felébredt és meztelen volt.

201
00:25:15,825 --> 00:25:18,225
Hozz Luca kávét. Így gyorsabban végzünk.

202
00:25:18,765 --> 00:25:21,935
Szerinted ő is a seggben van?

203
00:25:22,125 --> 00:25:23,675

204
00:25:25,745 --> 00:25:26,745

205
00:25:31,640 --> 00:25:32,820

206
00:25:35,020 --> 00:25:36,380
Jó reggelt. jól aludtál?

207
00:25:44,080 --> 00:25:45,940

208
00:25:46,265 --> 00:25:49,375
Felszolgálhatok egy kávét?

209
00:25:49,375 --> 00:25:52,725
Még egy kicsit, kérem.

210
00:25:53,105 --> 00:25:55,385
ez jó?

211
00:25:55,385 --> 00:25:58,265
Ne kezelj úgy, mint egy gyereket!

212
00:25:58,975 --> 00:26:01,365
Sajnálom

213
00:26:04,395 --> 00:26:05,665
Hagyj!

214
00:26:11,635 --> 00:26:13,615
Vigyázz !

215
00:26:14,265 --> 00:26:16,275
Fáj ! nem látod?

216
00:26:18,005 --> 00:26:21,065
Hogy jössz ki Ginával? Nagyon jól, asszonyom.

217
00:26:21,065 --> 00:26:23,735
Próbálj meg segíteni neki. Nehéz segítséget találni egy olyan elszigetelt helyen, mint a miénk

218
00:26:26,025 --> 00:26:27,315
Igen Mrs

219
00:26:28,225 --> 00:26:30,775
Azonnal mondd el, mi a helyzet. Ne kényszeríts rám.

220
00:26:30,775 --> 00:26:33,775
Nem akarok az utolsó lenni ebben a házban, aki megtudja, mi folyik itt. Egyetértek ?

221
00:26:33,775 --> 00:26:36,655
Igen Mrs. Elég világos voltam?

222
00:26:43,285 --> 00:26:45,295
Jó reggelt, anya. - Szia kedvesem.

223
00:26:46,175 --> 00:26:49,055
A kávé szörnyű volt! Te csináltad ?

224
00:26:49,055 --> 00:26:52,035
Igen, megtettem. Nem az én hibám, ha rossz minőségű.

225
00:26:52,035 --> 00:26:54,635
Hát változtass. Nem tudtam meginni

226
00:27:00,375 --> 00:27:03,245
Luke-nak igaza van. A kávé rossz volt. Változtatni kell rajta.

227
00:27:03,245 --> 00:27:05,925
Majd beszélek erről Martha-val.

228
00:27:07,355 --> 00:27:09,895

229
00:27:09,895 --> 00:27:12,455

230
00:27:12,455 --> 00:27:14,305

231
00:27:16,835 --> 00:27:19,775

232
00:27:19,775 --> 00:27:22,125
Figyelj rám, Gina. A takarítás befejezése után minden szobában cserélje ki az ágyneműt.

233
00:27:22,735 --> 00:27:25,355
Én magam változtattam meg őket, Mrs. Martha.

234
00:27:25,545 --> 00:27:27,335
És a saját kezemmel mostam meg őket

235
00:27:27,925 --> 00:27:30,035
Nem akarom ezt még egyszer elmondani.

236
00:27:38,945 --> 00:27:39,945

237
00:27:40,505 --> 00:27:41,505

238
00:27:55,165 --> 00:27:56,395

239
00:28:00,275 --> 00:28:01,275

240
00:28:09,505 --> 00:28:10,645

241
00:28:15,455 --> 00:28:17,375
késnek

242
00:28:18,755 --> 00:28:21,285
A nap még nem olyan erős.

243
00:28:21,285 --> 00:28:24,305
Ez a szél elég hideg

244
00:28:24,305 --> 00:28:25,385

245
00:28:33,005 --> 00:28:35,595
Hová ment Luca?

246
00:28:35,595 --> 00:28:38,605
Mostanában nem láttam őket – Hadd szórakozzon.

247
00:28:38,605 --> 00:28:39,605
Ő nyaral.

248
00:28:42,415 --> 00:28:44,055
Nem csinál mást, csak alszik egész nap.

249
00:28:44,365 --> 00:28:46,805
Valószínűleg viszonya van...

250
00:28:47,805 --> 00:28:49,555
Lehet, hogy igazad van.

251
00:28:55,045 --> 00:28:57,855
Jó reggelt lányok. - Jó reggelt.

252
00:28:57,855 --> 00:29:00,375
A nap jót tesz, erősíti a csontjainkat.

253
00:29:00,375 --> 00:29:02,235
Nem láttad Luke-ot?

254
00:29:02,585 --> 00:29:04,505
Azt mondta, később jön.

255
00:29:04,865 --> 00:29:06,785
Még túl korai, nem?

256
00:29:11,265 --> 00:29:14,255

257
00:29:14,705 --> 00:29:16,705
Ó, milyen szép fiatalon...

258
00:29:18,615 --> 00:29:20,545

259
00:29:21,175 --> 00:29:23,025
Nézd, Luke elmegy.

260
00:29:23,765 --> 00:29:26,305
Mehetünk és ülhetünk a napon. - Nem, még túl korai.

261
00:29:29,045 --> 00:29:30,885
Hé, nézd! - Hadd lássam.

262
00:29:31,675 --> 00:29:33,215
Van itt még valami.

263
00:29:35,165 --> 00:29:36,145

264
00:29:36,145 --> 00:29:37,145

265
00:29:41,255 --> 00:29:42,495

266
00:29:48,625 --> 00:29:51,155
Ez Fanny fehérneműje!

267
00:29:51,575 --> 00:29:54,045
Szerinted együtt aludtak?

268
00:29:54,045 --> 00:29:56,955

269
00:29:57,035 --> 00:29:58,035
Lehet...

270
00:29:58,755 --> 00:30:01,635
Ebben az esetben talán neki kellene kezdenünk a munkának.

271
00:30:01,635 --> 00:30:02,845

272
00:30:03,295 --> 00:30:04,925
Úgy érted, hogy a sós és hasonlók, mi?

273
00:30:05,295 --> 00:30:08,005
Úgy értem, Luke játékai ezúttal az én javamra fognak fordulni.

274
00:30:08,005 --> 00:30:09,575

275
00:30:11,655 --> 00:30:14,255
Biztosan sokat tudsz ezekről a dolgokról, Simona.

276
00:30:14,255 --> 00:30:16,855

277
00:30:16,855 --> 00:30:19,825
Eleget tudok ahhoz, hogy megosszam veled, ha akarod, kedvesem.

278
00:30:19,825 --> 00:30:22,745
Szeretnéd ezt megtenni? - Persze, hogy akarom. készen állok.

279
00:30:22,745 --> 00:30:25,145

280
00:30:26,995 --> 00:30:29,085
Mindent meg kell tenned, amit mondok.

281
00:30:30,685 --> 00:30:32,785
engedelmeskedni fogok.

282
00:30:33,825 --> 00:30:35,655
kicsit félek.

283
00:30:36,295 --> 00:30:39,565
Nincs okod félni. Majd meglátod.

284
00:30:40,105 --> 00:30:41,775

285
00:30:42,695 --> 00:30:43,695

286
00:30:44,145 --> 00:30:47,125
Én vagyok az, akinek szolgálnia kell?

287
00:30:47,125 --> 00:30:49,055

288
00:30:49,475 --> 00:30:50,475

289
00:31:04,185 --> 00:31:05,185

290
00:31:42,635 --> 00:31:43,635

291
00:32:11,345 --> 00:32:12,345

292
00:32:12,465 --> 00:32:13,465

293
00:32:27,395 --> 00:32:28,395

294
00:32:37,695 --> 00:32:38,695

295
00:32:53,775 --> 00:32:54,775

296
00:32:55,865 --> 00:32:56,865

297
00:32:57,045 --> 00:32:58,045

298
00:33:13,965 --> 00:33:14,965

299
00:33:17,455 --> 00:33:18,455

300
00:33:58,315 --> 00:33:59,315

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875

302
00:34:58,825 --> 00:34:59,825

303
00:35:09,215 --> 00:35:11,535

304
00:35:23,335 --> 00:35:24,335

305
00:35:27,745 --> 00:35:30,195

306
00:35:35,805 --> 00:35:36,805

307
00:35:37,915 --> 00:35:38,915

308
00:35:41,625 --> 00:35:44,105

309
00:35:44,105 --> 00:35:46,985

310
00:36:21,575 --> 00:36:22,575

311
00:36:32,945 --> 00:36:33,945

312
00:36:34,335 --> 00:36:35,335

313
00:36:47,195 --> 00:36:48,195

314
00:37:00,995 --> 00:37:03,075

315
00:37:05,715 --> 00:37:06,715

316
00:37:31,625 --> 00:37:32,625

317
00:37:49,495 --> 00:37:50,495

318
00:37:54,125 --> 00:37:55,125

319
00:38:25,855 --> 00:38:29,095
Luca még alszik? - Azt hiszem, asszonyom.

320
00:38:29,305 --> 00:38:31,665
Szerintem egész nap aludni fog. - Luca nyaral!

321
00:38:31,665 --> 00:38:33,585

322
00:38:33,585 --> 00:38:36,215
Oké, menj és ébreszd fel. Menj el egyszer.

323
00:38:36,215 --> 00:38:37,415
Igen, uram.

324
00:38:37,825 --> 00:38:40,365
Hagyd békén, még fiatal, és még alszik egy kicsit.

325
00:38:40,365 --> 00:38:43,265
Igen, de nem egész nap.

326
00:38:43,265 --> 00:38:45,865
Ez nem rossz dolog.

327
00:38:49,185 --> 00:38:52,075
Fiatalabb koromban én is sokat aludtam.

328
00:38:52,075 --> 00:38:54,475

329
00:38:55,525 --> 00:38:56,525

330
00:39:15,515 --> 00:39:18,125
Apád küldött, hogy felébresselek.

331
00:39:18,125 --> 00:39:19,125

332
00:39:19,765 --> 00:39:21,815
– Az ő korában már dolgoztam. - Tudom, tudom, hogy...

333
00:39:23,175 --> 00:39:24,175
Luca !

334
00:39:26,365 --> 00:39:29,545
Igen, apa? - Mit csinálsz ott ?

335
00:39:29,665 --> 00:39:31,375
Vacsorázol velünk vagy nem?

336
00:39:32,985 --> 00:39:36,135
Oké, most jövök.

337
00:39:36,135 --> 00:39:38,345
Gyorsan ! Siess ! Gyerünk!

338
00:39:38,345 --> 00:39:40,405
Igazad volt! Pont olyan, mint te.

339
00:39:40,405 --> 00:39:41,675
Ha jobb oktatást adtál volna neki, nem így lett volna. Az biztos

340
00:39:41,675 --> 00:39:44,505
Be fogod fejezni egyszer?

341
00:39:44,505 --> 00:39:47,325
Gyerünk ! - Ha akarod, befejezem, de kell még három perc.

342
00:39:47,325 --> 00:39:50,695

343
00:39:50,945 --> 00:39:51,945

344
00:39:52,205 --> 00:39:53,205

345
00:39:54,395 --> 00:39:57,605
azonnal befejezem. Eljövetel.

346
00:39:57,615 --> 00:39:58,425

347
00:39:58,425 --> 00:40:01,515
Ez a tévéműsor hülyeség.

348
00:40:01,515 --> 00:40:04,495

349
00:40:04,495 --> 00:40:07,315

350
00:40:07,315 --> 00:40:10,045
nem hiszem !

351
00:40:10,045 --> 00:40:13,195
váltson csatornát

352
00:40:13,195 --> 00:40:16,265
Egyáltalán nem! Látni akarom, meddig mehet el!

353
00:40:16,265 --> 00:40:18,675

354
00:40:18,675 --> 00:40:22,105

355
00:40:22,325 --> 00:40:25,305

356
00:40:25,305 --> 00:40:27,935

357
00:40:28,885 --> 00:40:31,755

358
00:40:31,755 --> 00:40:34,965

359
00:40:35,315 --> 00:40:37,155
- Luca... - Pszt!

360
00:40:37,155 --> 00:40:40,245

361
00:40:40,245 --> 00:40:43,035

362
00:40:43,035 --> 00:40:45,755

363
00:40:45,755 --> 00:40:47,805

364
00:40:47,805 --> 00:40:50,165

365
00:40:50,765 --> 00:40:51,765

366
00:40:52,255 --> 00:40:53,255

367
00:40:53,895 --> 00:40:55,865
-Akarsz visszamenni Luke-hoz?

368
00:40:56,535 --> 00:40:58,415
Ad...

369
00:40:59,665 --> 00:41:01,495
Szerinted kibírja mindkettőt egyszerre?

370
00:41:02,885 --> 00:41:03,985
Természetesen.

371
00:41:05,475 --> 00:41:07,365
miért kérdezed? Mindig készen áll a cselekvésre.

372
00:41:07,825 --> 00:41:10,395

373
00:41:29,445 --> 00:41:32,195
Drága néném, Márta ...... mintha csak tegnap bujkáltam volna, hogy megnézhessem a szép lábaidat.

374
00:41:32,195 --> 00:41:34,185
Sőt, téged tartok az első nőmnek, akivel valaha találkoztam,

375
00:41:36,615 --> 00:41:38,135

376
00:41:38,305 --> 00:41:41,525
... a legintimebb és legrejtettebb helyekre.

377
00:41:41,725 --> 00:41:42,725

378
00:41:42,845 --> 00:41:46,025
Felfedeztem a nőd testét, ami kielégítette a kíváncsiságomat.

379
00:41:49,955 --> 00:41:53,075

380
00:41:56,165 --> 00:41:57,825
Duzzadt melleidet és nemedet a ruha szegélye takarja,

381
00:41:58,935 --> 00:42:01,245
... hevesen dobogtatták a szívemet.

382
00:42:04,775 --> 00:42:07,655

383
00:42:07,655 --> 00:42:09,425

384
00:42:12,185 --> 00:42:13,185

385
00:42:13,415 --> 00:42:15,845

386
00:42:17,025 --> 00:42:18,635

387
00:42:19,195 --> 00:42:20,995

388
00:42:55,215 --> 00:42:56,295
Ah! Luca te voltál? Gyorsan átöltözöm és azonnal elmegyek.

389
00:42:56,825 --> 00:42:57,825

390
00:43:02,905 --> 00:43:05,205
Együtt kellene játszanunk.

391
00:43:16,645 --> 00:43:19,355
Tegnap este vártalak

392
00:43:19,355 --> 00:43:20,985
le voltam fogva. Elnézést.

393
00:43:21,515 --> 00:43:23,685
Luca, gyerünk. kimegyünk. fogsz?

394
00:43:36,575 --> 00:43:37,575
.

395
00:43:43,035 --> 00:43:44,035
Gyerünk. Szállj be a kocsiba.

396
00:44:27,055 --> 00:44:28,055
Ellenőrizze

397
00:44:28,285 --> 00:44:31,165
... Hogy vagy most? mi van veled? Kicsit őrült vagy ma.

398
00:44:31,165 --> 00:44:32,835

399
00:44:36,205 --> 00:44:38,935
Igen, egy kicsit szórakozott vagy...

400
00:44:38,935 --> 00:44:42,095
... és nem csinálsz mást, csak alszol egész nap.

401
00:44:42,455 --> 00:44:45,375
Nincs ezzel semmi baj. Nyaralok, és jó aludni.

402
00:44:45,375 --> 00:44:47,205

403
00:44:48,255 --> 00:44:51,175
De te egyáltalán nem vagy udvarias Fannyval.

404
00:44:51,565 --> 00:44:53,615
- Miért nem ? - Annyit aludhat, amennyit akar.

405
00:44:53,615 --> 00:44:58,300
Nappal itt alszol, este a tévében alszol... - És mi van ezzel?

406
00:44:58,765 --> 00:45:01,535
Apád úgy gondolja, hogy a te korodban egy kicsit jobban ki tudnád használni az idődet.

407
00:45:01,535 --> 00:45:03,385

408
00:45:05,835 --> 00:45:09,065

409
00:45:09,065 --> 00:45:11,465

410
00:45:12,425 --> 00:45:15,215

411
00:45:15,565 --> 00:45:16,955

412
00:45:19,245 --> 00:45:20,245
Várj...

413
00:45:21,255 --> 00:45:22,255
Van egy jobb ötletem

414
00:45:23,475 --> 00:45:25,035
Hagyja a tisztítást későbbre

415
00:45:25,945 --> 00:45:27,475
... és mindketten bejössz a szobámba

416
00:45:39,465 --> 00:45:40,715
Menjünk a szobámba.

417
00:45:43,755 --> 00:45:46,125
Nem, most nem tehetem

418
00:46:03,995 --> 00:46:07,005
Mi van, ha nem jelennénk meg éjszaka?

419
00:46:07,005 --> 00:46:09,185
Kicsit ideges lesz.

420
00:46:11,735 --> 00:46:13,275
Ami engem illet, nagyon szeretném

421
00:46:13,645 --> 00:46:15,415
Szeretnéd! Ez nem így van?

422
00:46:16,385 --> 00:46:17,385

423
00:46:17,515 --> 00:46:20,715

424
00:46:28,835 --> 00:46:29,855

425
00:46:32,305 --> 00:46:33,485

426
00:46:37,735 --> 00:46:38,805
Figyelj !

427
00:47:56,055 --> 00:47:57,055

428
00:47:59,615 --> 00:48:00,615

429
00:48:03,195 --> 00:48:05,905
Nagyon szép. jól érzed magad.

430
00:48:08,785 --> 00:48:09,905
- Te is szeretnéd kipróbálni? - Jó...

431
00:48:31,735 --> 00:48:32,685

432
00:48:32,685 --> 00:48:35,305
Nézd, micsoda rendetlenség

433
00:48:35,875 --> 00:48:37,935
Még bugyit sem hord.

434
00:48:44,295 --> 00:48:46,005
Ez rendben van velem?

435
00:48:47,955 --> 00:48:50,495
Próbáld ki ezt jobban

436
00:48:53,115 --> 00:48:54,475

437
00:48:55,575 --> 00:48:57,885
Ez Márta néni ruhája.

438
00:49:00,605 --> 00:49:01,995
Gyönyörű, nem?

439
00:49:25,625 --> 00:49:28,905
Fiatalabb korában nagyon szép volt.

440
00:49:32,805 --> 00:49:34,195
Igen, gyönyörű volt.

441
00:49:36,185 --> 00:49:38,345
Számomra ő volt a legszebb a világon.

442
00:49:40,695 --> 00:49:44,025
Emlékszem, hogyan fürdött meg minden reggel.

443
00:49:45,685 --> 00:49:46,685
Milyen finoman érintett meg

444
00:49:47,255 --> 00:49:49,565
Ez okozta az első erekciómat

445
00:49:53,155 --> 00:49:54,495
Összezavarodott, és nem tudtam, miért

446
00:49:56,655 --> 00:49:57,945
A jó rész az volt, hogy egyáltalán nem éreztem magam zavarban,

447
00:50:00,745 --> 00:50:02,195

448
00:50:03,725 --> 00:50:05,845
... Kinyújtottam a karjaimat, és a feszültség, amit éreztem, eltűnt.

449
00:50:09,525 --> 00:50:12,005
Aztán visszafordított

450
00:50:12,825 --> 00:50:13,825

451
00:50:25,735 --> 00:50:26,735
Drága Márta néném!

452
00:50:27,775 --> 00:50:29,595
Ez volt az utolsó alkalom, hogy megfürdött

453
00:50:36,195 --> 00:50:37,195

454
00:50:43,045 --> 00:50:44,605

455
00:50:46,205 --> 00:50:47,205

456
00:50:54,295 --> 00:50:56,155
mi történt veled ?

457
00:51:01,615 --> 00:51:02,615
De ő Márta néni...

458
00:51:03,835 --> 00:51:04,835
Igen, Márta néni volt

459
00:51:05,645 --> 00:51:08,195
olyan szép volt a szőke hajával

460
00:51:08,775 --> 00:51:10,815
Aznap este vendégeink voltak.

461
00:51:11,145 --> 00:51:12,755
Viharos éjszaka volt, a vendégek nem tudtak hazamenni

462
00:51:12,755 --> 00:51:14,795
A szüleim azt javasolták, hogy töltsék ott az éjszakát.

463
00:51:14,795 --> 00:51:16,575

464
00:51:17,955 --> 00:51:20,905
Hogy egy szoba szabad maradjon, Márta néni úgy döntött, hogy velem alszik.

465
00:51:20,905 --> 00:51:22,015

466
00:51:28,355 --> 00:51:30,475

467
00:51:31,135 --> 00:51:34,025
Úgy vártam rá, hogy nem tudtam elaludni,

468
00:51:34,025 --> 00:51:36,195

469
00:51:38,535 --> 00:51:41,525
... attól a gondolattól, hogy olyan közel van hozzám.

470
00:51:41,525 --> 00:51:42,525

471
00:51:42,945 --> 00:51:44,995

472
00:51:47,455 --> 00:51:49,935
Arra is gondoltam, hogy a teste az ágyamban lesz.

473
00:51:50,785 --> 00:51:54,165
Mindezek a viták elégek voltak ahhoz, hogy megőrjítsenek.

474
00:51:58,445 --> 00:52:00,155
És anyám nem engedte el a zongorát,

475
00:52:01,725 --> 00:52:03,975
bár senki nem hallgatott rá.

476
00:52:07,055 --> 00:52:08,405
Aztán felébredtem

477
00:52:09,625 --> 00:52:10,785
és a nappaliba ment.

478
00:52:14,655 --> 00:52:17,925
Luke, késő van. Hagyd abba a játékot. Menj aludni.

479
00:52:17,925 --> 00:52:19,135

480
00:52:23,875 --> 00:52:25,845
Gyerünk, hajrá!

481
00:52:27,355 --> 00:52:28,685
Elalszik.

482
00:52:31,975 --> 00:52:34,685
Márta néni jött, hogy megvigasztaljon, és rábeszéljen, hogy menjek vissza az ágyba.

483
00:52:36,245 --> 00:52:39,035
Reméltem, hogy velem marad,

484
00:52:40,395 --> 00:52:42,825
de neki kellett gondoskodnia a vendégeinkről.

485
00:52:42,825 --> 00:52:45,885

486
00:52:45,885 --> 00:52:47,495

487
00:52:55,095 --> 00:52:56,895
Megígérte nekem, hogy nem fog sokáig várni, és később bejön a szobámba

488
00:52:56,895 --> 00:52:59,065
- Valahogy elárulva éreztem magam. Szomorú voltam és elhagyatottnak éreztem magam,

489
00:53:16,585 --> 00:53:17,845
Menj

490
00:53:18,545 --> 00:53:19,545
lefeküdni

491
00:53:20,705 --> 00:53:21,745

492
00:53:23,205 --> 00:53:26,115
Nagy nehezen uralkodtam magamon, nehogy keserű könnyekben fakadjak,

493
00:53:27,375 --> 00:53:30,345
... és megesküdtem, hogy nem fogok elaludni, amíg meg nem jön

494
00:53:35,595 --> 00:53:38,755
Lassan elindultam a "mi" szobánk felé...

495
00:53:38,755 --> 00:53:40,725
de miután elment, megfordultam, és újra leültem a lépcsőre...

496
00:53:43,295 --> 00:53:45,795
mint egy szerető, aki a barátnőjére vár.

497
00:53:49,365 --> 00:53:51,395
Igen, nem néz ki rosszul!

498
00:53:51,395 --> 00:53:52,875
Nem néz ki túl rosszul? Tényleg gyönyörű volt

499
00:53:53,965 --> 00:53:56,235
Ő nő, én pedig csak egy gyerek.

500
00:54:06,085 --> 00:54:08,755
Ő volt az első nő az életemben, és egyben az első szerelmem is.

501
00:54:10,425 --> 00:54:11,005
Izgatottan vártam,

502
00:54:11,005 --> 00:54:13,795
... minden jelentősége nélkül, amikor megjelent.

503
00:54:13,795 --> 00:54:16,205
... mert Martha néni végre velem lesz.

504
00:54:16,985 --> 00:54:19,355
Egyáltalán nem tudtam aludni,

505
00:54:21,945 --> 00:54:24,655
... a következő találkozásunkra gondolva – nyitva tartottam a szemem

506
00:54:24,655 --> 00:54:26,505
Végül mindenkinek "jó éjszakát" mondott, és lefeküdt.

507
00:54:28,885 --> 00:54:29,985
Visszarohantam az ágyba, és csukva tartottam a szemem,

508
00:54:31,515 --> 00:54:33,105
... hogy Márta néni azt higgye, már alszom.

509
00:54:35,815 --> 00:54:39,025
Hallottam közeledő lépteit...

510
00:54:41,795 --> 00:54:44,535
... és éreztem, hogy hőhullám dobog a szívemen.

511
00:54:46,065 --> 00:54:49,105

512
00:55:21,295 --> 00:55:23,965
Márta néni belépett a szobába, és az ágyhoz lépett.

513
00:55:23,965 --> 00:55:25,655
Úgy tettem, mintha aludnék.

514
00:55:32,575 --> 00:55:35,795
Bezárta az ajtót.

515
00:55:37,605 --> 00:55:40,115
Aztán elkezdett vetkőzni.

516
00:55:41,725 --> 00:55:44,545

517
00:55:44,555 --> 00:55:46,385

518
00:55:47,095 --> 00:55:49,345

519
00:55:50,725 --> 00:55:52,915

520
00:56:16,965 --> 00:56:18,255

521
00:56:19,095 --> 00:56:20,285

522
00:56:21,135 --> 00:56:23,205

523
00:56:25,045 --> 00:56:28,365

524
00:56:29,495 --> 00:56:30,495

525
00:56:30,655 --> 00:56:32,285

526
00:56:39,825 --> 00:56:42,525
Amikor éreztem, hogy becsúszik az ágyba, közelebb hozzám.

527
00:56:42,525 --> 00:56:45,345
...akkor biztos voltam benne, hogy alszik,

528
00:56:47,105 --> 00:56:49,525

529
00:56:49,895 --> 00:56:52,005

530
00:56:54,745 --> 00:56:55,745

531
00:57:08,645 --> 00:57:10,035
Ó, de üres!

532
00:57:11,095 --> 00:57:12,195
...és megkockáztattam, hogy felfedjem,

533
00:57:12,925 --> 00:57:14,455
... hogy lássam, mit akartam itt megtudni.

534
00:57:19,445 --> 00:57:22,875
Szebb volt, mint álomban, hogy féltem, hogy felébredek.

535
00:57:28,445 --> 00:57:30,005
Pokol és paradicsom volt...

536
00:57:31,625 --> 00:57:33,645
Addig engedett az akaratomnak, amíg le nem csukódott a szemem és el nem aludtam.

537
00:57:40,765 --> 00:57:42,225
Attól a pillanattól kezdve éreztem, hogy az enyém,

538
00:57:42,225 --> 00:57:44,375
... és tudtam, mit jelent a féltékenység.

539
00:57:44,915 --> 00:57:47,045
Egy nap a szüleim bulit rendeztek...

540
00:57:47,445 --> 00:57:49,805
Az összes családtag ott volt, és még néhány ember, akiket nem ismertem.

541
00:57:49,920 --> 00:57:53,380
Megbeszélésük vakarta a fülem. Mindannyian sokat iszunk, mindig nevetünk,

542
00:57:58,640 --> 00:58:01,780
és tapsolt.

543
00:58:02,120 --> 00:58:06,175
Egyikük beszédet akart mondani,

544
00:58:06,875 --> 00:58:08,705
... de nem emlékszem semmire, amihez értett.

545
00:58:09,745 --> 00:58:13,145
Ki tudja, talán a többiek hallgattak rá,

546
00:58:16,435 --> 00:58:17,435

547
00:58:17,805 --> 00:58:20,725
... és ez azért van, mert rólam beszélt.

548
00:58:20,725 --> 00:58:21,735

549
00:58:23,975 --> 00:58:26,855
Aztán apám megszólalt, de én már nem hallgattam rá.

550
00:58:26,855 --> 00:58:29,775
A körülöttem lévő világ megszűnt létezni.

551
00:58:31,195 --> 00:58:33,955
Szememben Márta néni volt az egyetlen értékes dolog, amit meg kellett találnom.

552
00:58:34,495 --> 00:58:37,415
Bevésődött a lelkembe, és ezt most örökre tudtam.

553
00:58:38,265 --> 00:58:41,065
... attól a pillanattól kezdve a mai napig próbáltam megtalálni,

554
00:58:41,065 --> 00:58:42,065

555
00:58:42,245 --> 00:58:44,825
...azok a szikrák, amelyeket a szemeim próbáltak megérinteni,

556
00:58:44,905 --> 00:58:46,855
... de sajnos sikertelenül.

557
00:58:59,725 --> 00:59:00,635

558
00:59:00,635 --> 00:59:03,125
Ó, mennyire utáljuk azokat az embereket.

559
00:59:03,125 --> 00:59:04,655

560
00:59:05,245 --> 00:59:08,285
Márta néni volt a horizontom,

561
00:59:08,285 --> 00:59:10,535

562
00:59:10,555 --> 00:59:13,485
és ott volt mellettem,

563
00:59:13,625 --> 00:59:15,605

564
00:59:15,605 --> 00:59:18,745
... nevetett és flörtölt egy öregemberrel, aki a fülébe súgott valamit.

565
00:59:20,365 --> 00:59:20,795

566
00:59:20,795 --> 00:59:23,485
Túl közel volt! Úgy éreztem, belehalok a féltékenységbe,

567
00:59:23,485 --> 00:59:26,675
Nem bírtam elviselni, hogy a férfi a fülébe beszél.

568
00:59:26,925 --> 00:59:28,815

569
00:59:30,205 --> 00:59:33,585
... és megsimogatta az asztal alatt

570
00:59:33,785 --> 00:59:35,995
Azonnal meg akartam ölni azt a szemétládát

571
00:59:36,355 --> 00:59:38,795

572
00:59:38,795 --> 00:59:41,635
Akkor éreztem, hogy utálom őt, de semmi állandó nem volt

573
00:59:41,695 --> 00:59:44,495
Mert teljes szívemből szerettem.

574
00:59:44,495 --> 00:59:45,835

575
00:59:48,365 --> 00:59:51,175
Megbántottad magad?

576
00:59:55,495 --> 00:59:58,935
Senki sem értette, mi történt,

577
00:59:58,975 --> 01:00:00,445

578
01:00:00,445 --> 01:00:03,315
... kivéve Márta nénit, aki megakadt a szememben.

579
01:00:03,315 --> 01:00:04,915
.. és bűntársa lett a fájdalmamnak.

580
01:00:07,475 --> 01:00:08,475
Luka

581
01:00:10,685 --> 01:00:13,555
Elég okos volt ahhoz, hogy megértse, és megsimogatta összetört szívemet.

582
01:00:32,435 --> 01:00:35,705
Megkért, hogy mondjam el neki, mi történt.

583
01:00:37,895 --> 01:00:38,895
Tudta a választ,

584
01:00:39,185 --> 01:00:40,185
és valahogy hízelgőnek érezhette magát.

585
01:00:41,835 --> 01:00:44,065
Megöleltem, és átöleltem.

586
01:00:55,725 --> 01:00:58,235
Akkor divat a pornográfia?

587
01:01:00,335 --> 01:01:02,855
Nem hittem volna, hogy valaha valakinek tetszeni fog.

588
01:01:04,885 --> 01:01:07,115
Elég volt ezekből! Add vissza őket nekem!

589
01:01:07,945 --> 01:01:09,705
Nyugodj meg! mi történt veled?

590
01:01:16,475 --> 01:01:19,015
- Oda nézz.

591
01:01:30,795 --> 01:01:32,075
mit találtál ?

592
01:01:32,545 --> 01:01:34,105
Gyönyörű fotó! .

593
01:01:35,925 --> 01:01:37,705
Talán segít nekünk

594
01:01:38,155 --> 01:01:40,225

595
01:02:04,565 --> 01:02:06,865
Miért nem akarsz újra látni?

596
01:02:07,735 --> 01:02:09,945
Hagyjon békén!

597
01:02:16,965 --> 01:02:17,965

598
01:02:20,015 --> 01:02:21,015
Simona!

599
01:02:29,265 --> 01:02:30,485
Tedd le azokat.

600
01:02:31,005 --> 01:02:33,425
és azonnal menjen haza

601
01:03:02,205 --> 01:03:04,565

602
01:03:04,565 --> 01:03:06,895
A politikai helyzet valóságos katasztrófa!

603
01:03:06,895 --> 01:03:09,695
Senki sem veszi észre, milyen helyzetben vagyunk,

604
01:03:09,695 --> 01:03:10,075
... ez a demokrácia csak haszonra törekszik

605
01:03:10,075 --> 01:03:13,085
Demokrácia, profit, csak ostobaság... - Ezek a programok aberrációk.

606
01:03:13,085 --> 01:03:15,865
Majd meglátod, mi lesz ezután.

607
01:03:15,865 --> 01:03:16,535

608
01:03:16,540 --> 01:03:18,965

609
01:03:18,965 --> 01:03:21,760

610
01:03:21,765 --> 01:03:24,680
- Megyek aludni. -

611
01:03:24,685 --> 01:03:27,805
Miért ?

612
01:03:27,805 --> 01:03:30,815
Mi a baj vele? Nem csoda, hogy nem érti a dolgok működését.

613
01:03:30,820 --> 01:03:33,540
Mindig is szerettem a politikát és a politológiát

614
01:03:33,540 --> 01:03:36,205
Ma igazi férfi. -

615
01:03:36,205 --> 01:03:38,775
Ah! Mondhatjuk, hogy ő kivétel.

616
01:04:30,365 --> 01:04:31,365

617
01:04:54,935 --> 01:04:56,745
Szia. Zavarunk téged?

618
01:05:02,855 --> 01:05:04,025
Egyáltalán nem

619
01:05:05,035 --> 01:05:05,535

620
01:05:05,535 --> 01:05:07,485
Nagyon szívesen megtanulja, hogyan kell szeretkezni

621
01:05:08,005 --> 01:05:09,005
Igen

622
01:05:09,745 --> 01:05:12,915
De nem te vagy az egyetlen, aki szívesen tanul.

623
01:05:12,915 --> 01:05:16,345
Nem igaz, Gina?

624
01:05:17,180 --> 01:05:19,215
Ismered őt. Ő a kis Fanny,

625
01:05:19,220 --> 01:05:21,360
a gyönyörű Fanny.

626
01:05:21,980 --> 01:05:23,620

627
01:05:23,955 --> 01:05:29,240
kicsit fiatal, de szép és majdnem érett.

628
01:05:29,240 --> 01:05:31,620
Látom, hogy a barátunk itt láthatóan...

629
01:05:32,020 --> 01:05:34,620
kicsit tétovázik. - Mindketten őrültek vagytok!

630
01:05:35,220 --> 01:05:36,540
nem hiszem

631
01:05:36,920 --> 01:05:44,700
Érett vagy nem, látod? Ez egy alma, amit nagyon hamar el kell fogyasztani.

632
01:05:45,960 --> 01:05:51,575
Azt hiszem, csinálnunk kell egy kis show-t, valamit, amiben van egy kis báj.

633
01:05:51,575 --> 01:05:54,125

634
01:05:54,125 --> 01:05:56,795
Láttam azokat a pornográf képeket

635
01:05:57,455 --> 01:05:58,455

636
01:06:04,040 --> 01:06:05,040

637
01:06:34,340 --> 01:06:35,880
mit akarsz? mit keresel itt?

638
01:06:36,440 --> 01:06:39,280
ha megzavarlak, elnézést kérek

639
01:06:39,505 --> 01:06:41,065

640
01:06:41,645 --> 01:06:44,325
Csak a könyvet akartam a helyére tenni

641
01:06:45,485 --> 01:06:48,175
Add vissza

642
01:06:48,425 --> 01:06:51,065

643
01:06:51,065 --> 01:06:53,535

644
01:06:54,505 --> 01:06:56,735
mindent el fogsz rontani

645
01:06:57,705 --> 01:06:59,975
adj egy kis időt Ginának

646
01:07:02,815 --> 01:07:06,085

647
01:07:13,935 --> 01:07:16,335

648
01:07:18,635 --> 01:07:21,655

649
01:07:21,655 --> 01:07:22,185

650
01:07:22,185 --> 01:07:25,025

651
01:07:25,025 --> 01:07:27,555

652
01:07:27,555 --> 01:07:29,675

653
01:07:29,675 --> 01:07:32,225

654
01:07:34,785 --> 01:07:35,795

655
01:07:36,825 --> 01:07:39,575

656
01:07:40,555 --> 01:07:43,265

657
01:07:43,265 --> 01:07:46,735

658
01:07:47,255 --> 01:07:49,745

659
01:07:52,020 --> 01:07:55,160

660
01:07:56,660 --> 01:07:58,900

661
01:08:00,000 --> 01:08:02,340

662
01:08:06,740 --> 01:08:08,960
Nem, nem akarom

663
01:08:09,640 --> 01:08:12,440
Kérem, ne

664
01:08:13,040 --> 01:08:15,955

665
01:08:15,955 --> 01:08:17,445

666
01:08:19,535 --> 01:08:21,665

667
01:08:28,400 --> 01:08:29,400

668
01:09:35,120 --> 01:09:36,600
tetszik neked?

669
01:09:43,360 --> 01:09:44,360

670
01:10:18,105 --> 01:10:19,105

671
01:10:19,695 --> 01:10:21,655

672
01:10:24,315 --> 01:10:25,315

673
01:10:28,895 --> 01:10:32,185
MI TÖRTÉNT?

674
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
A küldetést teljesítették.

675
01:10:34,155 --> 01:10:36,785
És könnyebb volt, mint gondoltam

676
01:10:36,785 --> 01:10:38,585
Ah, jól sikerült.

677
01:10:39,965 --> 01:10:42,905

678
01:10:43,525 --> 01:10:44,525

679
01:10:46,795 --> 01:10:50,015

680
01:10:52,140 --> 01:10:54,985
Itt az ideje, hogy azonnal áttérj ígéretesebb dolgokra.

681
01:10:54,985 --> 01:10:58,140
És most, hogy itt vagyunk,

682
01:10:58,140 --> 01:10:59,140
gyerünk előre.

683
01:11:56,895 --> 01:11:58,015
Gyerünk.

684
01:11:58,415 --> 01:12:00,095
Felébred.

685
01:12:07,525 --> 01:12:10,455
Szex szaga van a szobádban.

686
01:12:10,455 --> 01:12:13,065
Nyitva kell hagynia az ablakokat.

687
01:12:19,380 --> 01:12:20,700

688
01:12:25,780 --> 01:12:29,180
Felszolgáljak egy kávét, kisasszony?

689
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
igen

690
01:12:30,800 --> 01:12:32,600

691
01:12:32,980 --> 01:12:33,980
szükségem van rá

692
01:12:47,480 --> 01:12:49,360

693
01:12:56,080 --> 01:12:59,060
jól aludtál?

694
01:12:59,180 --> 01:13:00,120
Miért?

695
01:13:01,140 --> 01:13:02,920
Megbántad?

696
01:13:04,280 --> 01:13:05,280
Válasz?

697
01:13:06,755 --> 01:13:09,845
jól aludtál?

698
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Igen

699
01:13:30,480 --> 01:13:33,965
Megint cseréled az ágyneműt?

700
01:13:33,965 --> 01:13:34,700
Ezek Mr. Lucas lepedői

701
01:13:34,705 --> 01:13:36,455
....nem túl tiszták, asszonyom

702
01:13:44,945 --> 01:13:47,095
Láttalak tegnap este.

703
01:13:48,665 --> 01:13:50,025
Mi az, Luke?

704
01:13:50,025 --> 01:13:52,265
Ó, semmi. Megkérdeztük tőle, hogy nem akar-e sétálni.

705
01:13:52,715 --> 01:13:54,155
Gina a kis kalandod után jött hozzám.

706
01:13:56,205 --> 01:13:59,015
Még mindig nagyon vizes volt a puncija!

707
01:13:59,225 --> 01:14:01,615
Nem akarsz kimenni?

708
01:14:01,615 --> 01:14:04,505
Nem, ma nem érzem jól magam! Elnézést!

709
01:14:07,785 --> 01:14:10,565
Menj, tartsd a társaságát, Luca. - Egyetértek

710
01:14:10,565 --> 01:14:11,565

711
01:14:16,445 --> 01:14:17,445
Fanny

712
01:14:17,605 --> 01:14:20,785
Hé... - Hagyj békén. Ne érj hozzám.

713
01:14:20,785 --> 01:14:23,565
Gyerünk, beszélj!

714
01:14:23,835 --> 01:14:24,835
nem

715
01:14:27,755 --> 01:14:30,755
Hagyj békén! - Nyisd ki az ajtót, Fanny!

716
01:14:30,755 --> 01:14:33,845
Hagyjon békén. Menj el !

717
01:14:34,195 --> 01:14:36,535
Félek ettől az egésztől.

718
01:14:37,245 --> 01:14:40,195
Mi lesz ezekkel a gyerekkorokkal! Nyisd ki az ajtót!

719
01:14:40,195 --> 01:14:42,025

720
01:14:56,725 --> 01:14:58,885
Egyáltalán nem vicces!

721
01:14:58,885 --> 01:15:01,365
Ezt az egészet nekem kell elintéznem.

722
01:15:02,005 --> 01:15:05,065
Nincs mit tenni...

723
01:15:05,065 --> 01:15:07,105
Igen, ez így van, de ez távol tart minket egymástól.

724
01:15:08,205 --> 01:15:11,385
Most mit fogunk csinálni?

725
01:15:15,095 --> 01:15:17,725

726
01:15:53,445 --> 01:15:54,445

727
01:15:55,355 --> 01:15:56,435

728
01:16:25,745 --> 01:16:27,825
Nem... ez nem jó. Nem esik le.

729
01:16:28,375 --> 01:16:29,465
Verd ki ezt a fejedből.

730
01:16:30,125 --> 01:16:32,165
De nem tudok!

731
01:16:32,995 --> 01:16:33,995

732
01:16:35,160 --> 01:16:40,800
Most nagyra nőttél. Már nem vagy gyerek.

733
01:16:41,780 --> 01:16:43,160
Akkor szerelmeskedjünk!

734
01:16:44,140 --> 01:16:45,140

735
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Kérlek ne mondd ezt!

736
01:16:48,780 --> 01:16:53,200
Nos, ha nem tudunk szeretkezni, belevetem magam egy csatornába

737
01:16:56,315 --> 01:16:59,745
Aztán meglátod mennyire szeretlek.

738
01:17:00,020 --> 01:17:02,915
Ne mondd, hogy a nagynéném vagy, láttam az összes régi fotót a padláson.

739
01:17:02,920 --> 01:17:05,520
... talán ezért van kemény szíved.

740
01:17:05,520 --> 01:17:08,495
Márta, vagy inkább... Márta néni.

741
01:17:08,495 --> 01:17:09,515

742
01:17:09,905 --> 01:17:12,935
Folyton ugyanúgy hívlak, mint gyerekkoromban,

743
01:17:12,940 --> 01:17:15,820
.. de a dolgok egyáltalán nem így vannak, szemmel nézve megváltozott a helyzet,

744
01:17:16,080 --> 01:17:17,260

745
01:17:18,060 --> 01:17:20,060

746
01:17:25,835 --> 01:17:28,295
... te és én is megváltoztunk mióta először találkoztunk.

747
01:17:28,995 --> 01:17:31,395
És azt hiszem, mióta megtaláltunk, erősebbek vagyunk,

748
01:17:31,795 --> 01:17:34,665
... egy végtelen pillanatra.

749
01:17:34,915 --> 01:17:36,105

750
01:17:36,885 --> 01:17:38,605

751
01:17:38,915 --> 01:17:41,195

752
01:17:41,835 --> 01:17:43,715

753
01:19:34,100 --> 01:19:35,220

754
01:19:42,360 --> 01:19:44,740
Azt hiszem, meggyőztem, hogy menjen a gyerek után.

755
01:19:46,680 --> 01:19:48,540
Igen, lehetséges. Menjünk megnézni.

756
01:20:46,775 --> 01:20:49,335
mit akarsz ?

757
01:20:49,340 --> 01:20:50,620
Mit akarsz tőlem?

758
01:20:51,140 --> 01:20:54,580
mit csinálsz a szobámban?

759
01:20:58,680 --> 01:21:02,075
Téged akarunk. - Nem érdekel ez.

760
01:21:02,075 --> 01:21:02,755

761
01:21:02,755 --> 01:21:05,725
Ezúttal sokkal jobban fog tetszeni.

762
01:21:06,000 --> 01:21:07,520
Tényleg sokat.

763
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
Nem, nem akarom. Nem így

764
01:21:10,960 --> 01:21:13,820

765
01:21:14,140 --> 01:21:16,420

766
01:21:17,775 --> 01:21:18,775

767
01:21:19,745 --> 01:21:20,745

768
01:21:23,705 --> 01:21:24,705

769
01:21:25,495 --> 01:21:26,495

770
01:21:28,255 --> 01:21:29,255

771
01:21:31,525 --> 01:21:32,525

772
01:21:34,485 --> 01:21:35,485

773
01:21:36,025 --> 01:21:38,905

774
01:21:40,325 --> 01:21:41,325

775
01:22:07,735 --> 01:22:08,735

776
01:22:43,880 --> 01:22:46,220

777
01:22:47,080 --> 01:22:49,900
Vigyázzatok, gyermekeim! Elkészítjük az évszázad fényképét.

778
01:22:50,200 --> 01:22:53,220
Ezt a pillanatot egy igazi remekműben örökítem meg.

779
01:22:54,255 --> 01:22:55,255
A család portréja ... a zöld füvön.

780
01:22:55,475 --> 01:22:56,745

781
01:22:57,305 --> 01:23:57,250
Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja
3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn